Eugen Klein GmbH   Gelenkwellen Klein Gelenkwellen
    Start Technische Hinweise Anwendungshinweise
Deutsch (Deutschland)English (United Kingdom)French (Fr)Italian - ItalyNederlands - nl-NLEspañol(Spanish Formal International)Russian (CIS)
Klein Gelenkwellen
Nota de empleo

La rotación de los árboles de transmisión constituye una fuente de peligro, por lo tanto, el operario debe tomar las precauciones adecuadas, en cuanto a ropa y protección. La información se puede encontrar en la  UVV “Normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo” (VBG5).

Para evitar daños y roturas en los componentes de accionamiento, freno, sistemas hidráulicos, sistemas eléctricos y sistemas de combustible ( Peligro de incendio! ) debido a la posiblidad de la rotura de los árboles de transmisión, estos deben ser protegidos y aislados.

No se deben utilizar agentes químicos agresivos para su limpieza. Al utilizar limpiadores a alta presión, no se debe dirigir el flujo de presión directamente a las juntas, ya que podría causar daños e introducir agua o suciedad en el interior, disminuyendo así la vida útil.

Los componentes con recubrimiento Rilsan, deben estar protegidos contra las altas temperaturas, disolventes químicos e impactos y rozaduras mecánicas. Los árboles de transmisión suministrados como conjuntos completos, han sido cuidadosamente equilibrados; corresponde a la categoría de calidad de equilibrado G16 según DIN ISO 1940 y en casos excepcionales G40.

No se puede modificar el diseño del árbol de transmisión suministrado. Sólo se pueden realizar cambios después de haberlo consultado previamente con la empresa Klein. De lo contrario, no está garantizado el cumplimiento de las especificaciones detalladas. 

1.1 Transporte y almacenamiento de los árboles de transmisión

El transporte y almacenamiento se deben realizar de tal manera, que no haya fuertes impactos o golpes que puedan influir sobre árbol de transmisión y dañar el tubo. Esto reduciría la calidad del equilibrado.

Los árboles de transmisión se transportarán preferiblemente en posición horizontal (Figura 1). En el caso de transporte en posición vertical, deberán utilizarse los dispositivos de seguridad adecuados para asegurar que las dos partes del árbol de transmisión no se separen. Este dispositivo de seguridad, debe retirarse antes del montaje del árbol de transmisión.

Figura 1:

Fig. 1

Existe riesgo de lesión durante el transporte y la inclinación de las articulaciones. Para el transporte en grúa, se recomienda utilizar cuerdas de plástico o cintas  como se muestra en la imagen superior.

No se debe girar el eje de transmisión mediante palancas en la articulación, esto podría dañar las juntas de los cojinetes.

El embalaje original de la empresa Klein está destinado únicamente para el transporte y el almacenamiento a corto plazo. El almacenamiento debe realizarse en un lugar seco y protegido de la intemperie.

Los árboles de transmisión deben almacenarse preferiblemente en posición horizontal, de esta manera se impide cualquier flexión del mismo y evita cualquier daño. Nunca almacene los árboles de transmisión directamente en el suelo, pero sí es posible el almacenamiento de los árboles de transmisión en estanterías de madera. En caso de almacenamiento a largo plazo, se deberá revisar la posible corrosión en las partes metálicas pulidas y en su caso la aplicación de aceite protector contra la corrosión en ellas.

1.2 Montaje del árbol de transmisión

Antes del montaje de los árboles de transmisión con conexión de fricción (ISO 7646, ISO 7647), deben limpiarse a fondo los restos de productos anticorrosión, suciedad, grasa y pintura de todas las superficies de las bridas. Las superficies de las bridas deben estar libres de daños para evitar errores de fijación y de centrado.

En los árboles de transmisión con brida (ISO 12667) no es necesaria la eliminación del producto anticorrosión. Las impurezas adheridas deben ser eliminadas. La brida de unión y la brida del árbol de transmisión deben coincidir.

 En ningún caso deben retirarse las chapas de equilibrado. Dado que los árboles de transmisión siempre son equilibrados con las articulaciones y el tubo conjuntamente, tampoco se deben intercambiar las articulaciones con otros árboles de trasmisión.

Las horquillas 1 y 2 (Figura 2) deben estar en una determinada posición entre si, de modo que la rotación irregular inducida por la primera es anulada por la segunda. Las horquillas deben estar en un mismo plano, sólo en casos muy excepcionales, pueden estar giradas entre si con un determinado ángulo. La posición correcta está indicada mediante flechas en el árbol de transmisión. El árbol de transmisión debe ser montado, de manera que las flechas estén apuntándose entre si. En el caso de un montaje incorrecto, la segunda articulación agravará las irregularidades de la primera articulación, aumentando así el ruido y el desgaste prematuro del árbol de transmisión.

Figura 2:

Fig. 2

El árbol de transmisión debe ser instalado, de forma que el perfil estriado esté protegido contra la suciedad y la humedad, tanto como sea posible. Por lo general, esto significa que  se debe realizar la instalación de acuerdo con el siguiente diagrama (Figura 3), en el que la junta de sellado está apuntando hacia abajo, de modo que cualquier salpicadura de agua no puede penetrar en el perfil estriado.

 

Figura 3:Figura 4:
Bild 3: Eibau der Gelenkwelle Bild 4: Anschlußflansch

La alta calidad del equilibrado en el árbol de transmisión sólo tiene sentido, si las dos bridas de unión en las cuales va el árbol de transmisión atornillado, poseen una buena planicidad y concentricidad. Además, el juego radial de los cojinetes y el juego entre el centrador de las bridas de unión y las bridas de montaje deben ser pequeños.

Valores permitidos de planicidad y concentricidad y ajustes para el centrado de la brida de unión en relación a la velocidad de rotación del árbol de transmisión Ø D.

Velocidad del eje
n [rpm]
Error máximo de planitud
P [mm]
rror máximo de concentricidad
R [mm]
Ajuste
t
500
1500
3000
5000
0,1
0,07
0,05
0,03
0,1
0,07
0,05
0,03
h8
h7
h6
j6

Para  la verificación de las bridas con dentado en cruz, se puede atornillar una brida de comprobación.

Para evitar complicaciones en el montaje, deben respetarse las siguientes tolerancias en los agujeros de los tornillos de la brida:

Diámetro del circulo de agujeros ±0,1 mm
Distáncia entre el centro de los agujeros ±0,05 mm
Diámetro de los agujeros C 12

El par se transmite ya sea por fricción, conexión por chaveta o dentado. Las conexiones positivas significan, que los diámetros de la brida pueden ser más pequeños.

Por ello, con el fin de mantener el coeficiente de fricción lo más alto posible, las bridas deben estar limpias y libres de grasa. El acabado superficial no debe exceder de 25 µm.

Para las uniones atornilladas, se deben utilizar como mínimo tornillos de calidad 10.9 y tuercas de seguridad de calidad 10. Se deben apretar en forma de cruz con una llave dinamométrica, uniformemente según indica la siguiente tabla.

Tornillo Par de apriete [Nm]
(Unión roscada ligeramente lubricada)
M 5
M 6
M 8
M 10
M 12
M 14
M 16
8,5
14,0
35,0
70,0
120,0
190,0
295,0

Debido al gran par de apriete de las bridas de unión, éstas deben tener una resistencia mínima de 700N/mm2.

En la mayoría de los casos, se pueden introducir los tornillos por el lado de la articulación (ver ficha técnica).

Todos los árboles de transmisión se suministran totalmente engrasados. Hoy en día, la mayoría de los árboles de transmisión son sin mantenimiento y  no requieren grasa para la primera instalación. Lo mismo es para los árboles de transmisión con mantenimiento. Estos deben lubricarse después de un largo almacenamiento, antes de su puesta en marcha.

En el momento de pintado, se debe prestar especial atención en proteger el perfil, la junta y los engrasadores.

Se puede encontrar más información sobre el montaje, mantenimiento, transporte, almacenamiento, etc... en nuestro folleto.

1.3 Transporte y almacenamiento de los árboles de transmisión con doble junta cardán

El transporte y almacenamiento se deben realizar de tal manera, que no haya fuertes impactos o golpes que puedan influir sobre árbol de transmisión de entrada o salida, así como en la horquilla doble con los cojinetes de la cruz de cadán.

El transporte se realizará en palés o en cajas. Al inclinar el árbol de transmisión de entrada o de salida, existe riesgo de sufrir lesiones por aplastamiento. El embalaje original de la empresa Klein está destinado únicamente para el transporte y el almacenamiento a corto plazo. El almacenamiento debe realizarse en un lugar protegido de la intemperie.

Los árboles de transmisión con doble junta cardán deben almacenarse preferiblemente en posición horizontal, de esta manera se impide cualquier flexión del mismo y evita cualquier daño. Nunca almacene los árboles de transmisión dobles directamente en el suelo, pero sí es posible el almacenamiento en estanterías de madera. En caso de almacenamiento a largo plazo, se debe revisar la posible corrosión en las partes metálicas pulidas y en su caso la aplicación de aceite protector contra la corrosión en ellas.

1.4 Montaje de los árboles de transmisión con doble junta cardán

Antes de la instalación del árbol de transmisión con doble junta cardán en el eje, se deben retirar las protecciones del transporte o las capas de protección de los árboles transmisión de entrada y de salida.

Se debe limpiar el agente anticorrosivo, la suciedad y la grasa que puedan existir en el árbol de transmisión con doble junta cardán.

Hay que revisar la limpieza e integridad del estriado de los árboles de transmisión de entrada y salida, así como las superficies de trabajo de los cojinetes y juntas.

La orientación y posición de montaje de los árboles de transmisión con doble junta cardán, está determinada por la construcción del vehículo.

Todos los árboles de transmisión con doble junta cardán, se suministran engrasados y no  necesitan ser engrasados para la primera instalación. Después de un largo almacenamiento, se recomienda lubricar los cojinetes de las cruces de cardán, si estas disponen de engrasador.

En el momento de pintado, se debe prestar especial atención a que los engrasadores estén debidamente protegidos.





 back to overview
 next page
 
Eugen Klein GmbH   Gelenkwellen   Parkstraße 27-29      73734 Esslingen a.N. 
Fon +49 (0)711 3 80 05-12     Fax +49 (0)711 3 80 05-49    info@klein-gelenkwellen.de
upseits Webagentur